Programming Historian en français : Débutez votre exploration de Software Heritage
C’est décidé, plus une ligne de code ne doit désormais manquer à l’appel: exit liens brisés et problèmes de résolveurs de liens. Pour vous soutenir dans votre démarche, un tutoriel en français est désormais disponible sur Programming Historian FR, un site dédié aux chercheurs et chercheuses en sciences humaines et sociales. Aucun pré-requis technique n’est nécessaire.
Programming Historian propose à toutes et tous des tutoriels évalués par des pairs. Ces “leçons” en accès ouvert permettent de s’initier à un large éventail d’outils numériques et de méthodes pour faciliter la recherche et l’enseignement en sciences humaines et sociales. Les auteurs de cette leçon sont :
• (auteur principal) Frédéric Santos, ingénieur en statistiques au laboratoire Pacea (de la Préhistoire à l’Actuel : Culture, Environnement et Anthropologie) ; ambassadeur Software Heritage
• Baptiste Mélès, chercheur aux Archives Henri Poincaré (AHP-PReST, Université de Lorraine) et spécialiste de philosophie de l’informatique ; ambassadeur Software Heritage
• Sabrina Granger, open science community manager chez Software Heritage
Enrichir sa palette de compétences en humanités numériques
La leçon (https://programminghistorian.org/fr/lecons/preserver-logiciels-recherche) poursuit trois objectifs principaux:
- Comprendre les enjeux de l’archivage du code source des logiciels de recherche, et ses spécificités par rapport aux jeux de données.
- Archiver des logiciels, qu’ils soient écrits par vous-même ou par un.e collègue.
- Comprendre les différents besoins d’identification inhérents au logiciel. Obtenir et utiliser des identifiants intrinsèques pour une meilleure reproductibilité de ses travaux.
Les exercices permettent de passer à la pratique et de comprendre comment Software Heritage peut être intégré dans un flux de tâches académiques. La leçon s’adresse aux personnes qui développent des logiciels comme aux personnes qui en utilisent, sans pour autant les modifier. A l’instar des autres ressources proposées par Programming Historian, la leçon peut aussi être utilisée par un public de formateurs et de formatrices, dans le cadre d’ateliers.
Programming Historian en français, une communauté au service de l’accès au savoir
La leçon produite est le fruit d’une rencontre entre deux communautés partageant des valeurs similaires. Programming Historian est en effet un projet animé par des volontaires et par une communauté qui adhère aux principes de l’open source/libre : en mettant à l’honneur des langages de programmation et des logiciels ouverts, la politique de Programming Historian “vise à minimiser les coûts pour toutes les parties concernées et à encourager la plus large participation possible. C’est notre conviction que tout un chacun devrait avoir la possibilité de profiter de ces tutoriels, non pas seulement ceux et celles disposant de budgets de recherche considérables qui permettent l’acquisition de logiciels propriétaires coûteux.” Tout dépôt fait sur le Programming Historian en français est publié sous licence Creative Commons ‘CC-BY’ selon le modèle de publication en libre accès de la ‘voie diamant’.
Dans la même logique, Software Heritage préserve le code source des logiciels rendus publics pour le mettre à disposition du plus grand nombre, sans barrière de coût.
Chaque ressource publiée est le fruit d’un processus éditorial rigoureusement défini, dont l’originalité est de mobiliser une communauté. En effet, les ressources publiées sont évaluées non pas par des spécialistes sélectionné·e·s par le comité de rédaction mais par des membres de la communauté, ce qui permet de s’assurer de l’adéquation des contenus avec les besoins du public cible : “De notre point de vue, la procédure d’évaluation fait plutôt partie intégrale d’un effort collaboratif, productif et durable d’enseignement et d’apprentissage réciproque entre universitaires”. Le processus est ouvert et chaque étape est documentée de manière transparente. La démarche de Programming Historian a déjà été reconnue par de multiples récompenses et Software Heritage a la joie de contribuer à sa démarche.
Et si vous traduisiez cette leçon pour votre communauté ?
Rien ne remplace le confort de découvrir un sujet dans sa langue maternelle, même lorsqu’on parle couramment anglais. Et si vous traduisiez la leçon conçue par les ambassadeurs Software Heritage pour votre communauté ?
Programming Historian se décline en anglais, en français, en espagnol et en portugais.
En savoir plus sur la démarche éditoriale : https://programminghistorian.org/fr/consignes-traducteurs